1
00:00:37,335 --> 00:00:39,895
Hola mamá.
Hola bebé.
2
00:00:39,897 --> 00:00:42,157
Mwah!
¡Mmmm!
3
00:00:43,325 --> 00:00:45,785
te traje
un montón de fotos.
4
00:00:45,788 --> 00:00:48,608
¡Oh!
5
00:00:48,616 --> 00:00:50,306
¡Ay, gracias!
6
00:00:50,314 --> 00:00:52,144
si, cualquier cosa
para hacer este lugar
7
00:00:52,144 --> 00:00:53,914
Luce un poco más hogareño.
8
00:00:53,907 --> 00:00:55,097
¿Cómo estás?
9
00:00:55,106 --> 00:00:56,896
¿A mí? Estoy bien.
10
00:00:56,903 --> 00:00:59,103
¿Por qué?
Oh, sólo porque, ya sabes,
11
00:00:59,100 --> 00:01:01,030
Quiero decir, teníamos
esa conversación sobre mi trabajo,
12
00:01:01,030 --> 00:01:02,830
Y, ya sabes, nosotros nunca...
13
00:01:02,827 --> 00:01:04,517
nunca realmente
Lo mencioné de nuevo, así que...
14
00:01:04,524 --> 00:01:06,094
Tú tampoco.
15
00:01:06,089 --> 00:01:08,679
Bueno, eso es porque actuaste
como si todo estuviera bien,
16
00:01:08,684 --> 00:01:10,004
Y ya sabes,
No quería...
17
00:01:10,024 --> 00:01:11,644
Bueno, eso es
lo que hace esta madre.
18
00:01:11,646 --> 00:01:14,366
ella actúa como
todo esta bien...
19
00:01:14,375 --> 00:01:15,635
Incluso si no lo es.
20
00:01:15,640 --> 00:01:18,270
Sé que te molesta, mamá.
21
00:01:18,269 --> 00:01:21,429
Mira...
22
00:01:21,431 --> 00:01:24,591
desearía no haber dicho
todas esas cosas
23
00:01:24,591 --> 00:01:25,791
dije el otro día.
24
00:01:25,790 --> 00:01:29,520
Yo-yo deseo
Yo las había dicho de otra manera.
25
00:01:29,518 --> 00:01:32,308
Pero, sinceramente,
es... es complicado.
26
00:01:32,313 --> 00:01:35,113
Quiero decir, respeto lo que haces.
27
00:01:35,108 --> 00:01:38,828
Pero a veces es difícil para mí.
28
00:01:38,835 --> 00:01:41,225
Lo entiendo, mamá.
29
00:01:41,232 --> 00:01:43,032
Sí.
30
00:01:44,227 --> 00:01:45,687
Buen día.
31
00:01:45,692 --> 00:01:47,622
Hola.
32
00:01:47,621 --> 00:01:49,651
Hola.
¿Cómo estás?
33
00:01:49,652 --> 00:01:51,212
Anoche estuve despierto hasta tarde.
34
00:01:51,216 --> 00:01:52,446
Espera, no me digas.
35
00:01:52,447 --> 00:01:55,037
Asististe a una conferencia
en la duración de la vida
36
00:01:55,043 --> 00:01:56,943
De parásitos en heridas abiertas.
37
00:01:56,940 --> 00:01:58,370
No.
38
00:01:58,371 --> 00:02:00,801
No, fui voluntario
en la clínica de la esperanza otra vez,
39
00:02:00,800 --> 00:02:02,630
Y quiero agradecerte
por animarme.
40
00:02:02,631 --> 00:02:04,091
Sí, no hay problema.
En cualquier momento.
41
00:02:04,096 --> 00:02:06,586
¿Recibiste la llamada de Korsak?
sobre el tiroteo?
42
00:02:06,591 --> 00:02:09,581
Lo hice y le dije que
Te esperaría, así que...
43
00:02:09,586 --> 00:02:11,506
Bueno, nos vamos al parque.
44
00:02:11,516 --> 00:02:12,806
Mmm.
45
00:02:12,815 --> 00:02:16,335
No es nada peligroso.
46
00:02:17,874 --> 00:02:19,904
Mmm.
47
00:02:21,833 --> 00:02:23,163
Ey.
48
00:02:23,165 --> 00:02:24,155
Te amo.
49
00:02:24,163 --> 00:02:26,593
Yo también te amo.
50
00:02:53,383 --> 00:02:55,643
es tan satisfactorio
para conectar realmente
51
00:02:55,646 --> 00:02:57,606
con los pacientes
que estoy ayudando.
52
00:02:57,609 --> 00:02:59,569
Ya sabes,
y la esperanza era tan hermosa.
53
00:02:59,573 --> 00:03:01,433
Ya sabes, compartiendo su pasión.
por su trabajo
54
00:03:01,436 --> 00:03:03,696
Realmente nos trajo
más juntos.
55
00:03:03,699 --> 00:03:06,329
Sabes, anoche ella estaba
contándome esta historia sobre...
56
00:03:06,328 --> 00:03:07,788
Recibí una oferta de trabajo.
57
00:03:07,794 --> 00:03:10,894
¿Qué tipo de oferta de trabajo?
58
00:03:10,889 --> 00:03:12,749
Eh...
59
00:03:12,752 --> 00:03:15,252
Una oferta docente.
60
00:03:15,248 --> 00:03:17,308
Um, un... un instructor...
61
00:03:17,311 --> 00:03:20,201
En la academia del FBI en Quantico.
62
00:03:20,206 --> 00:03:21,936
¿Qué opinas?
63
00:03:21,937 --> 00:03:23,567
Guau. Yo...
64
00:03:23,568 --> 00:03:25,258
N-no lo sé.
¿Qué piensastú?
65
00:03:25,265 --> 00:03:26,755
Quiero decir, es un buen trabajo.
66
00:03:26,763 --> 00:03:30,393
Es... Buen dinero.
excelentes beneficios.
67
00:03:30,390 --> 00:03:32,650
Ya sabes, pero yo habría
dejar a mi familia...
68
00:03:32,653 --> 00:03:34,913
Bpd, boston.
69
00:03:34,916 --> 00:03:36,636
Creo que es extraordinario.
70
00:03:36,646 --> 00:03:40,436
Simplemente, no sé si enseñar
es lo ideal para mí.
71
00:03:40,441 --> 00:03:42,501
Bien, entonces hagámoslo.
los pros y los contras.
72
00:03:42,504 --> 00:03:43,674
Bueno.
73
00:03:43,669 --> 00:03:45,799
No más llamadas
en medio de la noche.
74
00:03:45,799 --> 00:03:47,429
Sí, pero hay
no tanta emoción
75
00:03:47,458 --> 00:03:48,758
En horario habitual de 9:00 a 5:00.
76
00:03:48,761 --> 00:03:50,721
Está bien, pero no tienes
para perseguir criminales viciosos
77
00:03:50,725 --> 00:03:51,815
En situaciones peligrosas.
78
00:03:51,823 --> 00:03:53,303
Está bien, bueno,
eso es simplemente un buen ejercicio.
79
00:03:53,323 --> 00:03:55,153
Estoy seguro de que tienen un gimnasio.
80
00:03:55,150 --> 00:03:56,310
Bien, ¿qué tal esto?
81
00:03:56,315 --> 00:03:58,105
Eh, nadie
te disparará.
82
00:03:58,113 --> 00:04:00,873
¿Y eso es algo bueno?
83
00:04:00,874 --> 00:04:02,344
Es para tu madre.
84
00:04:03,870 --> 00:04:05,430
Está bien, bueno, quédate con esto.
85
00:04:05,434 --> 00:04:07,704
Entre nosotros hasta que me dé cuenta
lo que voy a hacer.
86
00:04:07,698 --> 00:04:09,688
Por supuesto.
Gracias.
87
00:04:12,989 --> 00:04:15,219
Hermosa mañana en el parque,
sargento.
88
00:04:15,218 --> 00:04:16,548
No para este chico.
89
00:04:16,550 --> 00:04:19,240
El corredor lo encontró,
Lo llamé antes.
90
00:04:19,246 --> 00:04:20,506
Jane: ¿Algún testigo?
91
00:04:20,510 --> 00:04:22,110
No, era demasiado pronto.
No hay nadie alrededor.
92
00:04:22,107 --> 00:04:24,067
Esa es una herida de escopeta.
93
00:04:24,071 --> 00:04:25,301
Sí, tengo uniformes.
94
00:04:25,302 --> 00:04:26,822
buscando en la zona
por un arma homicida.
95
00:04:26,842 --> 00:04:30,232
Nada todavía. Bien vestido
chico solo en el parque.
96
00:04:30,228 --> 00:04:31,458
Quizás fue un robo.
97
00:04:31,459 --> 00:04:34,189
Todavía tenía su billetera
y un reloj rolex.
98
00:04:34,188 --> 00:04:36,878
El nombre es michael steele,
Deckard de 1818.
99
00:04:36,884 --> 00:04:38,414
Envié a frankie a la casa.
100
00:04:38,415 --> 00:04:39,935
Voy a pedirle a Nina que haga un
verificación de antecedentes completa. Mmm.
101
00:04:39,946 --> 00:04:41,166
Maura, ¿qué tienes?
102
00:04:41,176 --> 00:04:42,866
Bueno, la bala fatal de escopeta.
103
00:04:42,874 --> 00:04:44,574
parece ser
un perdigón doble 00.
104
00:04:44,572 --> 00:04:46,532
Patrón de propagación
indica que los disparos
105
00:04:46,534 --> 00:04:49,164
fueron despedidos de
aproximadamente de 15 a 20 pies.
106
00:04:49,164 --> 00:04:52,324
Parece que podría haber
Había alguien entre los arbustos.
107
00:04:52,325 --> 00:04:55,385
Todas las ramas están rotas
y el suelo está enmarañado.
108
00:04:55,387 --> 00:04:58,047
tu piensas
¿Estaban al acecho?
109
00:04:58,049 --> 00:04:59,909
Eso no tiene ningún sentido.
110
00:04:59,914 --> 00:05:01,314
No es un golpe profesional.
111
00:05:01,311 --> 00:05:02,571
Un profesional no usaría una escopeta.
112
00:05:02,576 --> 00:05:04,766
No es un robo.
No se ha llevado nada.
113
00:05:04,772 --> 00:05:07,432
Podría ser aleatorio.
114
00:05:07,435 --> 00:05:10,325
Odio el azar.
115
00:05:11,994 --> 00:05:14,094
Oh. Espero que estés teniendo
mejor suerte que yo.
116
00:05:14,091 --> 00:05:16,981
La víctima tuvo una muy agradable
apartamento cerca de fenway,
117
00:05:16,986 --> 00:05:18,146
Pero estaba limpio.
118
00:05:18,151 --> 00:05:19,611
Todo estaba en su lugar.
119
00:05:19,615 --> 00:05:21,535
Sin embargo, lo hice...
120
00:05:21,545 --> 00:05:25,235
Encuentra esta factura de teléfono celular,
lo cual es raro,
121
00:05:25,240 --> 00:05:28,000
porque no habia telefono
en el apartamento
122
00:05:28,001 --> 00:05:29,601
o con el cuerpo
en la escena del crimen.
123
00:05:29,599 --> 00:05:33,289
¿Puedes ejecutar esto a través del
sistema de seguimiento? Mmmm.
124
00:05:38,717 --> 00:05:39,847
¿Estás bien?
125
00:05:39,850 --> 00:05:41,250
Sí, estoy bien.
126
00:05:41,247 --> 00:05:43,707
Bueno, ¿qué aprendiste?
sobre la víctima?
127
00:05:43,709 --> 00:05:47,929
Uh, es un contador público de 42 años con
su propia pequeña empresa. Mmmm.
128
00:05:47,936 --> 00:05:49,696
Se especializa
en contabilidad forense.
129
00:05:49,700 --> 00:05:53,690
Trabaja por cuenta propia con una variedad
de las empresas financieras.
130
00:05:53,693 --> 00:05:55,323
Nada fuera de lo normal.
131
00:05:55,324 --> 00:05:57,794
Sin problemas de dinero
sin antecedentes penales,
132
00:05:57,787 --> 00:05:59,217
No hay litigios pendientes.
133
00:05:59,218 --> 00:06:00,518
Bueno, a alguien no le agradaba.
134
00:06:00,517 --> 00:06:02,807
Mmmm.
135
00:06:02,813 --> 00:06:05,713
Está bien, nina...
136
00:06:05,708 --> 00:06:07,098
¿Qué pasa?
137
00:06:07,106 --> 00:06:09,196
¿Hice algo o...?
138
00:06:09,202 --> 00:06:10,402
No.
139
00:06:10,400 --> 00:06:12,930
no tiene nada que hacer
contigo. No precisamente.
140
00:06:12,929 --> 00:06:15,289
"En realidad no" significa que tiene
todo lo que tiene que ver conmigo.
141
00:06:15,292 --> 00:06:18,092
Mi madre está en la ciudad.
142
00:06:18,088 --> 00:06:19,838
Oh, pensé que
y tu madre eran cercanas.
143
00:06:19,867 --> 00:06:23,237
Sí, pero no me gusta la forma
ella trata a mis novios.
144
00:06:23,246 --> 00:06:26,166
Bueno.
145
00:06:26,175 --> 00:06:28,565
Todo estará bien.
146
00:06:28,572 --> 00:06:31,332
No sabes cómo es ella.
¿Cómo está ella?
147
00:06:33,896 --> 00:06:36,756
Tenemos una ubicación
en el celular.
148
00:06:42,749 --> 00:06:44,279
Nina dice el celular de la víctima.
149
00:06:44,280 --> 00:06:46,440
Está haciendo ping desde la torre
hacia el este de aquí.
150
00:06:46,443 --> 00:06:48,473
Llama al número.
151
00:06:51,135 --> 00:06:57,015
¿Cómo diablos hizo su teléfono?
alejarse tanto de su cuerpo?
152
00:06:57,025 --> 00:06:59,845
No sé.
Quizás el asesino se lo llevó.
153
00:06:59,854 --> 00:07:01,954
¿Lo mató por su teléfono celular?
154
00:07:01,951 --> 00:07:03,681
¿A dónde está llegando el mundo?
155
00:07:03,681 --> 00:07:06,711
Tal vez tenía algo en el
teléfono que quería el asesino.
156
00:07:12,967 --> 00:07:15,427
¡Por aquí!
¡Tenemos otro cuerpo!
157
00:07:28,209 --> 00:07:30,299
¡Oye, llama a una ambulancia!
¡Este está vivo!
158
00:07:35,464 --> 00:07:38,264
Vince korsak. necesitamos
una ambulancia en el parque.
159
00:07:38,259 --> 00:07:39,859
Sí.
160
00:07:48,410 --> 00:07:50,500
Encontramos a otro chico.
161
00:07:50,506 --> 00:07:51,766
Lo comprobaré.
162
00:07:51,771 --> 00:07:53,211
No, no, no.
Él... él todavía está vivo.
163
00:07:53,209 --> 00:07:54,439
La ambulancia está en camino.
164
00:07:54,441 --> 00:07:58,231
Tenía el teléfono
y él tenía esto.
165
00:08:00,856 --> 00:08:04,216
¿Edward es el otro chico?
166
00:08:04,217 --> 00:08:05,347
¿Quién es eduardo?
167
00:08:05,350 --> 00:08:08,810
Mi ex marido.
168
00:08:17,397 --> 00:08:20,087
¿Qué puedo decirte?
¿Sobre Edward Dunn?
169
00:08:20,092 --> 00:08:23,022
Podría pensar en algunas cosas
Me gustaría saber.
170
00:08:23,021 --> 00:08:24,181
Está bien.
171
00:08:24,185 --> 00:08:26,305
Provenía de una familia adinerada.
Mmmm.
172
00:08:26,316 --> 00:08:30,506
Su padre, phillip,
dirige una gran empresa de inversiones...
173
00:08:30,509 --> 00:08:31,969
Participaciones globales de Dunn.
174
00:08:31,973 --> 00:08:34,573
Y Edward es un líder cívico.
un filántropo.
175
00:08:34,569 --> 00:08:36,009
cuanto tiempo
¿Estaban ustedes dos casados?
176
00:08:36,030 --> 00:08:37,430
Bueno, recuperamos el sentido
177
00:08:37,431 --> 00:08:39,391
Y tuvimos el matrimonio
anulado a la mañana siguiente.
178
00:08:39,410 --> 00:08:41,620
sobre el tiempo
el efecto del alcohol desapareció.
179
00:08:41,625 --> 00:08:44,875
Éramos jóvenes y tontos,
no borracho.
180
00:08:44,886 --> 00:08:46,116
jane:
Esta es una comisaría de policía.
181
00:08:46,117 --> 00:08:48,247
esto no es
"El show de Jerry Springer".
182
00:08:48,248 --> 00:08:50,518
El matrimonio de Maura no tiene nada.
que ver con nuestra investigación,
183
00:08:50,547 --> 00:08:52,137
Así que centrémonos en los hechos,
¿Vamos?
184
00:08:52,141 --> 00:08:53,471
Sí.
185
00:08:53,472 --> 00:08:56,332
Entonces, ¿qué puedes contarnos sobre
Edward en relación con nuestro caso,
186
00:08:56,335 --> 00:08:59,185
Y no el matrimonio
¿De que no sabemos nada?
187
00:09:00,628 --> 00:09:02,858
Bueno, no lo he visto.
en años.
188
00:09:02,857 --> 00:09:04,587
Ya sabes,
Leí recientemente en el periódico
189
00:09:04,588 --> 00:09:05,948
Que se hizo cargo de la empresa
190
00:09:05,953 --> 00:09:07,713
porque su padre
murió de un infarto.
191
00:09:07,716 --> 00:09:08,906
Pero eso es todo.
192
00:09:08,914 --> 00:09:10,844
Bueno.
Gracias, maura.
193
00:09:10,844 --> 00:09:12,174
Entonces...
194
00:09:12,175 --> 00:09:14,335
me lo harás saber
si su condición mejora?
195
00:09:14,339 --> 00:09:15,939
Por supuesto.
196
00:09:15,937 --> 00:09:18,797
Bueno.
197
00:09:22,759 --> 00:09:25,019
¿Qué?
Sólo tengo curiosidad.
198
00:09:25,022 --> 00:09:29,082
¿Puedes elaborar un fondo?
de edward dunn, por favor?
199
00:09:29,081 --> 00:09:30,551
Sí.
200
00:09:30,547 --> 00:09:31,977
Entonces, ¿qué piensas?
sr. Islas
201
00:09:31,977 --> 00:09:33,967
Estaba haciendo en el bosque
¿Con el móvil de un muerto?
202
00:09:33,996 --> 00:09:35,496
Ciertamente me gustaría preguntarle.
203
00:09:35,505 --> 00:09:37,465
¿Qué dijo el hospital?
Está estable.
204
00:09:37,469 --> 00:09:39,299
Todavía en coma,
incapaz de hablar.
205
00:09:47,053 --> 00:09:48,153
¿Joan?
206
00:09:49,283 --> 00:09:51,013
Hola. ¿Cómo estás?
Hola.
207
00:09:51,013 --> 00:09:52,543
Bien.
208
00:09:52,544 --> 00:09:55,514
He estado ocupado. Ya sabes...
Girl Scouts, liga pequeña.
209
00:09:59,334 --> 00:10:00,564
¿Cómo está ron?
210
00:10:00,564 --> 00:10:04,524
Papá está bien.
211
00:10:04,525 --> 00:10:06,945
Bien.
Me alegra oír eso.
212
00:10:06,955 --> 00:10:08,145
Cuidarse.
213
00:10:08,153 --> 00:10:11,213
Tú también.
214
00:10:11,215 --> 00:10:13,405
Esperar. Ángela.
215
00:10:13,411 --> 00:10:17,971
Lamenté lo que pasó
entre tú y mi papá.
216
00:10:17,970 --> 00:10:19,900
Nunca quise decir...
No tienes que disculparte.
217
00:10:19,900 --> 00:10:22,300
Hacemos lo que tenemos que hacer
para nuestros hijos.
218
00:10:22,297 --> 00:10:25,517
Nunca pensé que lo que yo
Dijo que los separaría.
219
00:10:25,524 --> 00:10:29,484
Bueno, tu papá es un hombre maravilloso.
220
00:10:29,485 --> 00:10:31,045
Con una familia que ama,
221
00:10:31,049 --> 00:10:34,869
Y simplemente no quería mis cosas
para interponerse entre ustedes dos.
222
00:10:36,873 --> 00:10:40,773
Vi una foto tuya
pequeño en facebook...
223
00:10:40,767 --> 00:10:42,657
Con los legos.
Sí.
224
00:10:42,664 --> 00:10:45,364
Sí, muy lindo.
225
00:10:45,360 --> 00:10:47,160
Gracias.
226
00:10:47,157 --> 00:10:48,517
Mmm.
227
00:10:48,521 --> 00:10:50,081
Cuidarse.
228
00:10:50,085 --> 00:10:52,575
Tú también.
229
00:11:06,259 --> 00:11:07,959
Ey.
230
00:11:07,957 --> 00:11:09,447
lo tomo
no hubo sorpresas
231
00:11:09,454 --> 00:11:11,224
Respecto a la causa de la muerte.
- No.
232
00:11:11,218 --> 00:11:14,048
Murió de una hemorragia masiva.
por una herida de bala.
233
00:11:14,047 --> 00:11:15,997
No habia otras drogas
o alcohol en su sistema.
234
00:11:16,026 --> 00:11:18,696
toda la fisiología
fue muy corriente
235
00:11:18,706 --> 00:11:21,526
Y lo que esperaríamos encontrar
en un hombre sano de 42 años.
236
00:11:21,534 --> 00:11:23,054
¿Qué pasa con la ropa?
¿Para Edward Dunn?
237
00:11:23,074 --> 00:11:24,434
habia algo de sangre
en su chaqueta
238
00:11:24,430 --> 00:11:26,030
Eso coincidía con el de la víctima.
239
00:11:26,028 --> 00:11:28,888
Ah, y encontramos algunos disparos.
Residuos en el abrigo de Edward.
240
00:11:28,889 --> 00:11:30,549
¿Suficiente para convertirlo en el tirador?
241
00:11:30,554 --> 00:11:31,924
Mmm, es difícil de decir.
242
00:11:31,918 --> 00:11:33,548
Pero eso no lo descarta.
como tirador?
243
00:11:33,549 --> 00:11:35,139
No, no es así.
244
00:11:35,146 --> 00:11:37,506
Está bien, bueno...
245
00:11:37,509 --> 00:11:40,539
Ampliaremos nuestra búsqueda
por el arma.
246
00:11:40,538 --> 00:11:42,648
Tal vez lo arrojó cuando
estaba huyendo del lugar.
247
00:11:42,676 --> 00:11:44,496
Podría haberlo hecho.
248
00:11:44,498 --> 00:11:46,628
¿Cómo está ella?
249
00:11:46,628 --> 00:11:49,488
Oh. No sé.
Ha estado muy callada.
250
00:11:52,385 --> 00:11:53,875
Está bien.
251
00:12:00,006 --> 00:12:02,766
Nuestra víctima y Edward.
no tienen nada en común.
252
00:12:02,769 --> 00:12:04,429
Pero desde hace aproximadamente una semana,
253
00:12:04,433 --> 00:12:05,913
Hay una serie de llamadas
entre ellos
254
00:12:05,933 --> 00:12:07,263
Desde sus teléfonos comerciales.
255
00:12:07,261 --> 00:12:08,821
¿Por qué un gran fondo de inversión
256
00:12:08,825 --> 00:12:11,285
Ir a una pequeña firma de contabilidad
con un contador?
257
00:12:11,289 --> 00:12:12,449
Puede que no lo hayan hecho.
258
00:12:12,453 --> 00:12:13,983
Nuestra víctima, michael steele,
259
00:12:13,984 --> 00:12:16,844
Era contador forense...
Un denunciante.
260
00:12:16,846 --> 00:12:19,206
nina descubierta
una serie de quejas
261
00:12:19,209 --> 00:12:21,839
Que le hizo a la segunda
sobre varias empresas de inversión.
262
00:12:21,838 --> 00:12:23,868
Apuesto que eso lo hizo popular.
en los círculos financieros.
263
00:12:23,868 --> 00:12:25,728
¿Presentó una denuncia?
¿contra la firma de edward?
264
00:12:25,732 --> 00:12:27,462
No.
Quizás estaba a punto de hacerlo.
265
00:12:27,463 --> 00:12:30,263
Dunn se hizo cargo de la empresa de su padre
Hace seis meses.
266
00:12:30,258 --> 00:12:31,888
¿Qué pasa si de repente tiene
un denunciante
267
00:12:31,896 --> 00:12:34,006
Respirando por su cuello
sobre irregularidades financieras?
268
00:12:34,035 --> 00:12:37,605
Bueno, si edward mató al
Contador, ¿dónde está la escopeta?
269
00:12:37,613 --> 00:12:39,933
Tal vez Edward tomó algo de músculo.
con él para apretar el gatillo,
270
00:12:39,951 --> 00:12:42,101
y esa persona
se salió con la suya con el arma.
271
00:12:42,106 --> 00:12:45,066
¿Qué sabemos sobre Edward?
¿La muerte de su padre hace seis meses?
272
00:12:45,068 --> 00:12:46,358
Infarto de miocardio.
273
00:12:46,365 --> 00:12:47,635
fue apresurado
al hospital de vista a la bahía
274
00:12:47,644 --> 00:12:49,014
Y luego declarado muerto
en la sala de urgencias.
275
00:12:49,009 --> 00:12:50,419
¿Autopsia?
276
00:12:50,426 --> 00:12:52,386
No.
Y el cuerpo fue incinerado.
277
00:12:52,389 --> 00:12:54,519
Mucha gente muriendo
en torno al ex marido de maura.
278
00:12:54,519 --> 00:12:57,149
acabo de descubrir
Algo más sobre Edward.
279
00:12:57,148 --> 00:12:58,408
Está casado.
¿Sí?
280
00:12:58,413 --> 00:13:00,473
Bueno. necesitaremos
para hablar con la esposa.
281
00:13:00,476 --> 00:13:02,966
Sé dónde encontrarla.
282
00:13:04,503 --> 00:13:06,273
Ey.
283
00:13:06,267 --> 00:13:08,727
Uh, tengo algo de información
sobre eduardo.
284
00:13:08,729 --> 00:13:10,489
Bueno.
Eh...
285
00:13:10,494 --> 00:13:12,364
Él todavía está casado...
286
00:13:13,589 --> 00:13:14,779
Para ti.
287
00:13:25,270 --> 00:13:26,950
si, lo entiendo
que los papeles de anulación
288
00:13:26,970 --> 00:13:28,030
Nunca fueron archivados.
289
00:13:28,032 --> 00:13:31,692
Lo que no entiendo es por qué.
290
00:13:31,692 --> 00:13:32,962
Eh...
291
00:13:32,957 --> 00:13:34,617
Vale, genial.
Gracias.
292
00:13:34,622 --> 00:13:37,582
En vano.
293
00:13:37,583 --> 00:13:39,913
Parece que eso salió bien.
294
00:13:40,745 --> 00:13:43,705
un viejo asociado
de mi abogado de divorcios en Las Vegas
295
00:13:43,707 --> 00:13:44,767
Miró la situación,
296
00:13:44,772 --> 00:13:47,072
Y parece que el abogado
tuvo un derrame cerebral masivo
297
00:13:47,068 --> 00:13:49,328
Antes de presentar
los papeles de anulación.
298
00:13:49,331 --> 00:13:53,121
Bueno, entonces es oficial...
estas casado
299
00:13:53,126 --> 00:13:55,146
Al principal sospechoso
en nuestra investigación de asesinato.
300
00:13:55,155 --> 00:13:56,975
No, ed... edward no tenía nada.
que ver con esto.
301
00:13:56,986 --> 00:13:58,706
Bueno, eso es lo que acaba de pasar.
ser el vino hablando,
302
00:13:58,716 --> 00:14:00,426
Porque no haces
declaraciones definitivas
303
00:14:00,455 --> 00:14:01,605
Sobre casos sin pruebas.
304
00:14:01,611 --> 00:14:04,541
Bueno, ya que mi marido
es un sospechoso
305
00:14:04,540 --> 00:14:06,740
en un proceso continuo
investigación de asesinato,
306
00:14:06,737 --> 00:14:08,467
Entonces debo recusarme...
307
00:14:08,468 --> 00:14:12,158
Lo que significa que soy libre
adivinar, suponer y conjeturar,
308
00:14:12,161 --> 00:14:14,521
Plantear hipótesis, teorizar,
Incluso especular.
309
00:14:14,524 --> 00:14:16,984
Déjate inconsciente, nena.
310
00:14:16,986 --> 00:14:19,676
¡Dios!
311
00:14:22,112 --> 00:14:23,382
Eduardo...
312
00:14:23,377 --> 00:14:25,667
Edward no es capaz de asesinar.
313
00:14:25,673 --> 00:14:27,543
Es un hombre bueno y honesto.
314
00:14:27,537 --> 00:14:30,957
Y no esperaría menos
de tu marido, maura,
315
00:14:30,964 --> 00:14:33,734
Pero necesitamos más que
una recomendación de personaje.
316
00:14:33,727 --> 00:14:35,787
Necesitamos pruebas reales.
317
00:14:35,790 --> 00:14:39,150
Bueno, creo que
La sangre en la chaqueta de Edward.
318
00:14:39,152 --> 00:14:40,352
Fue transferencia, no salpicadura.
319
00:14:40,350 --> 00:14:42,050
Bien, ¿qué pasa
¿Los restos del disparo?
320
00:14:42,047 --> 00:14:43,577
Es mínimo.
321
00:14:43,577 --> 00:14:45,437
Creo que vino por tocar
la víctima, sin disparar un arma.
322
00:14:45,441 --> 00:14:47,241
¿Por qué tomaría
¿El celular de la víctima?
323
00:14:47,239 --> 00:14:49,499
Para llamar al 911.
No hizo la llamada.
324
00:14:49,502 --> 00:14:51,062
porque alguien
le estaba disparando.
325
00:14:51,066 --> 00:14:53,886
No tenemos pruebas.
326
00:14:53,894 --> 00:14:55,764
No.
327
00:14:55,758 --> 00:14:58,548
No, pero encontré un pequeño agujero.
con un borde redondeado
328
00:14:58,553 --> 00:15:00,253
en la manga
de la chaqueta de Edward,
329
00:15:00,251 --> 00:15:02,711
Y fácilmente podría ser una pieza
de perdigones que lo dañaron.
330
00:15:02,713 --> 00:15:03,913
Estás adivinando, maura.
331
00:15:03,911 --> 00:15:06,471
Sólo estoy siguiendo mi instinto,
como lo haces tú.
332
00:15:06,474 --> 00:15:09,074
Bueno, si tienes razón, ahí
Sería perdigones en los árboles.
333
00:15:09,070 --> 00:15:11,660
En la misma dirección
Ese Edward estaba corriendo.
334
00:15:11,666 --> 00:15:14,056
Bueno, esa sería la prueba.
que ambos estamos buscando.
335
00:15:14,062 --> 00:15:17,522
Enviaré a crsu de regreso allí.
mañana a primera hora.
336
00:15:18,921 --> 00:15:23,581
Entonces, ¿hay alguna razón por la que usted
¿No nos hablaste de Edward?
337
00:15:25,011 --> 00:15:27,041
Es tan lejano en el pasado.
338
00:15:27,041 --> 00:15:28,741
¿Y eso hace que no sea importante?
339
00:15:28,738 --> 00:15:31,268
No.
No, es sólo...
340
00:15:31,268 --> 00:15:33,298
Hace que sea una historia realmente larga.
341
00:15:33,298 --> 00:15:35,428
Bueno, bueno
Tenemos dos botellas de vino.
342
00:15:36,992 --> 00:15:39,022
Nos conocimos en la universidad.
343
00:15:39,022 --> 00:15:41,652
Era lindo y divertido.
y, ya sabes,
344
00:15:41,651 --> 00:15:44,451
Tuvimos una apasionada
relación durante unos meses.
345
00:15:44,447 --> 00:15:48,137
Y entonces su madre no pensó
Yo era lo suficientemente bueno para él,
346
00:15:48,141 --> 00:15:50,071
Y ella lo quería
casarse con una debutante.
347
00:15:50,071 --> 00:15:53,001
Entonces elvis y priscila
se fue corriendo a las vegas.
348
00:15:52,999 --> 00:15:55,289
Sí, esos éramos nosotros
siendo rebelde.
349
00:15:55,296 --> 00:15:57,616
Tuvimos un fin de semana salvaje
se casó,
350
00:15:57,625 --> 00:15:59,055
Y desperté al día siguiente
351
00:15:59,057 --> 00:16:01,247
Y me di cuenta de que habíamos hecho
un error muy grande.
352
00:16:01,253 --> 00:16:02,623
¿Por qué fue un error?
353
00:16:02,617 --> 00:16:06,107
porque quería ir
a la escuela de medicina y a illy...
354
00:16:06,112 --> 00:16:08,212
Espera, espera, espera. ¿Quién es Tilly?
Su mamá.
355
00:16:08,209 --> 00:16:12,099
Ella no iba a permitir que Edward
dejar boston para ir conmigo.
356
00:16:12,103 --> 00:16:14,803
Así terminó
tan rápido como empezó.
357
00:16:14,798 --> 00:16:16,158
¿Estás seguro de eso?
358
00:16:16,162 --> 00:16:18,422
Porque todavía lleva
una foto tuya
359
00:16:18,425 --> 00:16:21,415
Alrededor de su billetera.
Sí, no puedo explicar eso.
360
00:16:21,420 --> 00:16:25,350
Pero terminarlo fue
lo correcto para mí.
361
00:16:25,348 --> 00:16:29,738
es dificil de hacer
esas opciones de vida, pero...
362
00:16:29,741 --> 00:16:31,401
Era lo correcto.
363
00:16:31,404 --> 00:16:34,134
¿Estás hablando de
¿Yo y el FBI ahora?
364
00:16:34,133 --> 00:16:35,133
No.
365
00:16:35,132 --> 00:16:36,502
Bien.
366
00:16:36,497 --> 00:16:37,647
¿Sabes lo que estaba pensando?
367
00:16:37,678 --> 00:16:39,988
Apuesto a que lo conseguirás
un 10% de descuento para empleados
368
00:16:39,991 --> 00:16:41,491
En la tienda de regalos del FBI.
369
00:16:41,489 --> 00:16:43,649
Bien, ahora, esa es una razón
para mudarse a virginia.
370
00:16:44,816 --> 00:16:46,346
Me pregunto qué dirá Tilly
371
00:16:46,347 --> 00:16:48,337
Cuando ella descubre que eres
todavía casada con su hijo.
372
00:16:48,366 --> 00:16:50,166
Oh.
Ella no será feliz.
373
00:16:50,174 --> 00:16:52,804
Esa bruja controla
todo en esa familia.
374
00:16:52,803 --> 00:16:54,573
¡¿Bruja?!
Mmm.
375
00:16:54,568 --> 00:16:57,828
Guau. Ahora suenas como
la nuera enojada.
376
00:16:57,829 --> 00:16:59,759
Debe ser el vino el que habla.
377
00:16:59,759 --> 00:17:01,489
Mmmm.
378
00:17:03,952 --> 00:17:05,582
¿Educación?
379
00:17:05,583 --> 00:17:07,753
Uh, solo la escuela secundaria
y la academia de policía.
380
00:17:07,747 --> 00:17:10,567
No. Cuando mi mamá te interroga,
necesitas venderte más.
381
00:17:10,575 --> 00:17:12,335
¿Qué soy yo... un auto usado?
382
00:17:12,339 --> 00:17:13,369
Por el momento, sí.
383
00:17:13,371 --> 00:17:16,131
Bueno, después de graduarme
con honores
384
00:17:16,133 --> 00:17:19,233
De santo domingo
secundaria, yo...
385
00:17:19,228 --> 00:17:21,218
Sentí el llamado
para el servicio público,
386
00:17:21,224 --> 00:17:24,194
Y me inscribí en el
academia de policía. Bueno.
387
00:17:24,187 --> 00:17:25,577
Graduado segundo en mi clase.
388
00:17:25,584 --> 00:17:28,114
¿Puedes contarme un poco?
sobre tu historial laboral?
389
00:17:28,114 --> 00:17:30,314
Durante los últimos tres años,
He sido detective de homicidios.
390
00:17:30,310 --> 00:17:31,740
con el bostón
departamento de policía.
391
00:17:31,740 --> 00:17:33,970
Mi tasa de condena es superior al 90%,
392
00:17:33,971 --> 00:17:37,761
Y algún día espero ser
el jefe de policía.
393
00:17:37,765 --> 00:17:39,225
¿Tú haces?
394
00:17:39,230 --> 00:17:40,690
No.
395
00:17:40,694 --> 00:17:42,064
Sólo estoy tratando de venderme.
396
00:17:42,058 --> 00:17:43,418
¿Qué pasa con tus finanzas?
397
00:17:43,423 --> 00:17:46,083
Bueno, contribuyo regularmente.
a mi ira.
398
00:17:46,085 --> 00:17:49,535
A los 55, seré elegible
por mi pensión completa
399
00:17:49,546 --> 00:17:51,006
Al 80% de mi salario.
400
00:17:51,010 --> 00:17:52,670
¿Salud?
Excelente.
401
00:17:52,675 --> 00:17:54,535
Cualquier enfermedad mental
en tu familia?
402
00:17:54,538 --> 00:17:55,798
¿Has conocido a mi madre?
403
00:17:55,802 --> 00:17:57,672
No, no, no es broma, frankie.
404
00:17:57,667 --> 00:17:58,857
Especialmente sobre las madres.
405
00:17:58,864 --> 00:18:00,394
Muy bien, no hay bromas de madres.
406
00:18:00,395 --> 00:18:02,915
Tal vez deberíamos olvidarlo,
actuar como si no estuviéramos saliendo.
407
00:18:02,925 --> 00:18:04,485
Estás bromeando, ¿verdad?
408
00:18:05,520 --> 00:18:07,580
♪ Amor, amor ♪
409
00:18:07,584 --> 00:18:09,454
♪ El juego del amor ♪
410
00:18:09,448 --> 00:18:13,538
Uh, era tu hijo
¿Bajo cualquier nivel de estrés?
411
00:18:13,541 --> 00:18:15,641
No que yo fuera consciente.
412
00:18:15,638 --> 00:18:17,398
Bueno, lo sé
él trabaja para la empresa.
413
00:18:17,401 --> 00:18:19,501
¿Cómo le va a la empresa?
Muy bien.
414
00:18:19,498 --> 00:18:23,088
Las ganancias aumentan y
nuestra base de clientes se está expandiendo.
415
00:18:23,092 --> 00:18:26,092
La empresa se encuentra en una situación financiera sólida.
en pie con edward ahora.
416
00:18:26,087 --> 00:18:28,217
¿Trabajas para la empresa?
417
00:18:28,217 --> 00:18:29,307
No.
418
00:18:29,316 --> 00:18:30,546
Participaciones globales de Dunn
419
00:18:30,547 --> 00:18:33,337
Tiene muchos de sus clientes
invertido en mi fondo de cobertura...
420
00:18:33,343 --> 00:18:35,743
Que resulta ser
en su punto más alto de todos los tiempos.
421
00:18:35,738 --> 00:18:38,598
Uh, ¿hubo algo de rencor?
422
00:18:38,601 --> 00:18:40,331
entre tu marido
y tu hijo?
423
00:18:40,331 --> 00:18:43,191
No entiendo por qué estás
haciendo todas estas preguntas
424
00:18:43,193 --> 00:18:45,093
sobre mi familia
y nuestro negocio.
425
00:18:45,090 --> 00:18:47,320
solo rutina
información de antecedentes.
426
00:18:48,119 --> 00:18:49,809
¿Conocías a michael steele?
427
00:18:49,816 --> 00:18:53,176
lo vi en la television
que le dispararon en el parque.
428
00:18:53,177 --> 00:18:55,937
¿Sabes por qué tu hijo?
estaría asociando
429
00:18:55,940 --> 00:18:57,840
con un contador
y un denunciante?
430
00:18:57,837 --> 00:18:59,527
¿Es mi hijo sospechoso?
431
00:18:59,533 --> 00:19:01,133
Es una persona de interés.
432
00:19:01,131 --> 00:19:02,231
¿En un homicidio?
433
00:19:02,229 --> 00:19:04,659
No puedo creerlo.
434
00:19:04,659 --> 00:19:06,219
Bueno, no debería sorprenderme.
435
00:19:06,223 --> 00:19:08,853
Vi que Maura Isles es
involucrados en esta investigación.
436
00:19:08,852 --> 00:19:10,252
Entonces esta es una manera para ella.
437
00:19:10,250 --> 00:19:12,210
Para vengarse de nuestra familia
después de todos estos años.
438
00:19:12,213 --> 00:19:13,913
Mujer en p.A.:
Ultrasonido a radiología.
439
00:19:13,911 --> 00:19:15,771
Ultrasonido a radiología.
Hola?
440
00:19:15,774 --> 00:19:17,574
Ah, gracias, gracias.
441
00:19:17,571 --> 00:19:19,201
Sí, estaremos ahí.
442
00:19:19,202 --> 00:19:21,802
Edward está despierto.
El médico está ahí con él.
443
00:19:21,798 --> 00:19:24,758
Lo peor ya pasó.
Ah, lo dudo.
444
00:19:24,760 --> 00:19:26,660
Me gustaría hablar con él.
445
00:19:26,657 --> 00:19:28,947
Mi hijo acaba de salir del coma.
446
00:19:28,954 --> 00:19:32,014
No voy a dejarte
acusarlo de asesinato.
447
00:19:35,410 --> 00:19:36,670
Ey.
448
00:19:36,675 --> 00:19:38,465
Crsu encontró perdigones
en los árboles.
449
00:19:38,471 --> 00:19:40,311
Disparado en la misma dirección
¿Eduardo estaba corriendo?
450
00:19:40,330 --> 00:19:42,160
Bueno, alguien
Estaba tratando de dispararle.
451
00:19:42,165 --> 00:19:43,655
Probablemente con la misma arma.
452
00:19:43,663 --> 00:19:45,623
Entonces michael y edward
ambos eran objetivos.
453
00:19:45,626 --> 00:19:47,846
Bueno, edward solo estaba
Un poco más afortunado que Michael.
454
00:19:47,856 --> 00:19:49,646
Bueno, consigue los perdigones.
hasta el laboratorio criminalístico.
455
00:19:49,654 --> 00:19:51,334
Tal vez podamos obtener huellas dactilares.
o ADN de él
456
00:19:51,353 --> 00:19:53,813
Si fue cargado manualmente.
Ya lo envié a Kent.
457
00:19:53,813 --> 00:19:55,743
Y llama a Jane
y hacerle saber que tenía razón.
458
00:19:55,744 --> 00:19:57,644
parece
Edward ya no es sospechoso.
459
00:20:03,997 --> 00:20:05,987
No, mamá.
460
00:20:05,994 --> 00:20:08,464
¿Qué piensas?
estás haciendo aquí?
461
00:20:08,457 --> 00:20:11,177
si has venido
para acusarlo de asesinato,
462
00:20:11,186 --> 00:20:12,646
Estoy llamando a nuestro abogado.
463
00:20:12,650 --> 00:20:16,310
Estoy aquí para decirte eso
Edward ya no es sospechoso.
464
00:20:16,310 --> 00:20:18,240
Hemos encontrado evidencia
465
00:20:18,241 --> 00:20:20,441
que en realidad era
el objetivo del tiroteo.
466
00:20:20,438 --> 00:20:21,998
¿Qué evidencia?
467
00:20:22,002 --> 00:20:24,832
Hubo perdigones disparados en el
dirección en la que corría.
468
00:20:24,830 --> 00:20:26,490
Me importa un carajo
lo que encontraste.
469
00:20:26,495 --> 00:20:28,955
te quiero
dejar a mi hijo solo.
470
00:20:28,957 --> 00:20:31,247
Tu hijo esta ahora
Testigo de un homicidio.
471
00:20:31,253 --> 00:20:34,013
No necesito tu permiso
para hablar con él.
472
00:20:34,015 --> 00:20:36,575
Edward, todos lo sentimos mucho.
sobre lo que has pasado.
473
00:20:41,636 --> 00:20:43,066
¿Puedes recordar algo?
474
00:20:43,068 --> 00:20:44,898
Sobre la persona
¿Eso te estaba disparando?
475
00:20:44,898 --> 00:20:46,728
no tengo nada
para decirte.
476
00:20:46,728 --> 00:20:49,488
Entiendes que eres
ya no es sospechoso
477
00:20:49,491 --> 00:20:51,721
Y realmente nos vendría bien
tu ayuda?
478
00:20:51,720 --> 00:20:54,510
Te acabo de decir... no tengo
algo que decirte.
479
00:20:55,648 --> 00:20:57,708
¿Puedes salir de mi habitación?
480
00:21:10,358 --> 00:21:11,718
Simplemente no lo entiendo.
481
00:21:11,722 --> 00:21:12,992
¿Por qué no me lo diría?
¿Quién intenta matarlo?
482
00:21:12,987 --> 00:21:14,447
Maura:
Bueno, tal vez él no lo sepa.
483
00:21:14,451 --> 00:21:15,851
Bueno, ¿por qué no
¿Él acaba de decir eso?
484
00:21:15,871 --> 00:21:17,681
Quiero decir, claramente,
está encubriendo a alguien.
485
00:21:17,678 --> 00:21:19,568
Bueno, suena como
Tilly sacó filas
486
00:21:19,576 --> 00:21:20,966
Para proteger a la familia
y la firma.
487
00:21:20,974 --> 00:21:22,474
Vale, bueno, eso no
tampoco tiene sentido.
488
00:21:22,471 --> 00:21:23,631
Si alguien lo está intentando
para matar a su hijo,
489
00:21:23,636 --> 00:21:24,866
¿Por qué no me hablaba?
490
00:21:24,868 --> 00:21:25,928
No sé.
491
00:21:25,932 --> 00:21:26,932
Bueno, ¿puedes hablar con él?
492
00:21:26,930 --> 00:21:27,960
Estoy dispuesto a intentarlo.
493
00:21:27,963 --> 00:21:29,483
Está bien, y tú
necesito convencerlo
494
00:21:29,503 --> 00:21:31,393
que encontrar un asesino
es mas importante
495
00:21:31,391 --> 00:21:32,921
que ahorrar
la reputación de la familia.
496
00:21:32,921 --> 00:21:35,321
Bueno, eso va a ser difícil de hacer.
contilly ahí.
497
00:21:35,318 --> 00:21:37,178
Sí, lo sé.
Tengo una idea.
498
00:21:39,277 --> 00:21:41,967
Oh. ¡Ah!
499
00:21:41,973 --> 00:21:43,873
¡Ah!
Todavía hace demasiado calor.
500
00:21:45,202 --> 00:21:47,502
El tiempo de cocción preciso
de este horno parece eludirme.
501
00:21:47,498 --> 00:21:49,988
Empiezas a comer ramen
en la universidad?
502
00:21:49,994 --> 00:21:51,364
No.
503
00:21:51,359 --> 00:21:53,549
Esto no es muy popular
con el viejo weegie.
504
00:21:53,555 --> 00:21:55,115
No está frito.
Mmm.
505
00:21:55,119 --> 00:21:57,189
No, descubrí esto delicioso.
delicadeza en el ejército.
506
00:21:57,218 --> 00:21:59,138
Comida de los dioses.
507
00:21:59,145 --> 00:22:01,505
Necesitas salir más. Oh, no lo haces
Se lo que se está perdiendo, sargento.
508
00:22:01,508 --> 00:22:03,778
Bueno, mientras me lo extraño,
¿podrías ponerme al día?
509
00:22:03,807 --> 00:22:05,627
¿En los perdigones?
Ah, sí.
510
00:22:05,636 --> 00:22:08,796
No pudimos recuperar ningún ADN.
o incluso una impresión parcial
511
00:22:08,797 --> 00:22:11,157
Como es un uso común
munición empaquetada a máquina.
512
00:22:11,160 --> 00:22:12,490
Tenía miedo de eso.
513
00:22:12,491 --> 00:22:14,291
Pero descubrí
trazas de óxido
514
00:22:14,288 --> 00:22:15,478
En muchos de los pellets.
515
00:22:15,486 --> 00:22:17,416
El plomo no se oxida.
No.
516
00:22:17,417 --> 00:22:19,307
Yo creo en los pellets
recogió las partículas
517
00:22:19,314 --> 00:22:20,844
De un cañón de escopeta oxidado.
518
00:22:20,844 --> 00:22:23,214
Entonces esto me hizo pensar,
"a su vez,
519
00:22:23,207 --> 00:22:25,497
¿Qué podrían tener los pellets?
recogido de dicho barril?"
520
00:22:25,504 --> 00:22:27,434
Una mente curiosa
es algo maravilloso.
521
00:22:27,434 --> 00:22:29,504
Bueno, lo decidí
para satisfacer mi curiosidad
522
00:22:29,497 --> 00:22:30,957
Con más pruebas metalúrgicas.
523
00:22:30,962 --> 00:22:34,452
Descubrí que los pellets
recogió trazas de partículas
524
00:22:34,455 --> 00:22:35,615
De un laminado de acero endurecido
525
00:22:35,620 --> 00:22:38,810
Con un punto de carbono
de .06.
526
00:22:38,815 --> 00:22:41,975
Necesitamos consultar con el FBI.
base de datos de armas de fuego. Hice.
527
00:22:41,977 --> 00:22:45,797
Este laminado de acero específico
fue utilizado por un fabricante de armas...
528
00:22:45,804 --> 00:22:51,434
Bercotti, entre 1911 y 1912.
529
00:22:51,428 --> 00:22:53,788
Hay menos de 40
de estas raras escopetas
530
00:22:53,791 --> 00:22:54,951
Todavía en existencia.
531
00:22:54,956 --> 00:22:56,906
¿También descubriste
¿Quién en Boston podría tener uno?
532
00:22:56,935 --> 00:22:59,305
Ah.
Ahí es donde paso el testigo.
533
00:22:59,316 --> 00:23:02,236
Ese es su trabajo, sargento.
534
00:23:02,245 --> 00:23:04,065
¡Oh!
535
00:23:04,075 --> 00:23:05,735
¡Oh!
536
00:23:05,739 --> 00:23:07,439
Estoy feliz de compartir si quieres.
537
00:23:07,437 --> 00:23:09,297
En otra ocasión, tal vez.
538
00:23:14,525 --> 00:23:16,885
no tengo intencion
de responder más
539
00:23:16,888 --> 00:23:18,818
De tus preguntas,
detective rizzoli,
540
00:23:18,818 --> 00:23:21,808
Entonces, si tienes más preguntas,
póngase en contacto con mi abogado.
541
00:23:23,511 --> 00:23:25,811
Lamento mucho la interrupción.
542
00:23:25,807 --> 00:23:27,767
¿Cómo te sientes, cariño?
543
00:23:27,771 --> 00:23:29,371
Me siento mejor.
544
00:23:29,367 --> 00:23:32,927
aunque me estoy muriendo
por una taza de sopa de pollo.
545
00:23:32,929 --> 00:23:35,389
Bueno, entonces caminaré
al otro lado de la calle hacia la tienda de delicatessen
546
00:23:35,392 --> 00:23:36,592
Y conseguirte algunos.
547
00:23:36,590 --> 00:23:38,720
Esperaba que dijeras eso.
548
00:23:40,982 --> 00:23:42,782
Gracias madre.
549
00:23:51,832 --> 00:23:53,292
Mucho tiempo sin verlo.
550
00:23:53,296 --> 00:23:55,756
Creo que eso fue obra tuya.
551
00:23:55,759 --> 00:23:59,919
lo recuerdo
siendo una decisión mutua.
552
00:23:59,919 --> 00:24:01,809
Hola.
553
00:24:01,816 --> 00:24:03,076
Hola.
554
00:24:03,081 --> 00:24:04,511
Te ves bien.
555
00:24:04,512 --> 00:24:05,742
Tú también.
556
00:24:05,743 --> 00:24:08,343
Uh, vienes hasta el final
¿Aquí abajo sólo para mentirme?
557
00:24:08,339 --> 00:24:09,599
En absoluto.
558
00:24:09,604 --> 00:24:11,074
Bien, entonces pongámonos de acuerdo.
559
00:24:11,068 --> 00:24:12,798
que me veo bien
bajo las circunstancias.
560
00:24:12,798 --> 00:24:15,958
Hablando de eso,
¿Qué está pasando, Eduardo?
561
00:24:15,960 --> 00:24:18,650
Nada, de verdad.
562
00:24:18,655 --> 00:24:20,815
Lugar equivocado, momento equivocado.
563
00:24:20,818 --> 00:24:24,238
Estabas cargando
nuestra foto de boda de hace 20 años.
564
00:24:24,246 --> 00:24:28,166
lo encontré en una caja
el otro día.
565
00:24:28,173 --> 00:24:30,403
Me recordó una época sin preocupaciones.
566
00:24:30,403 --> 00:24:33,363
¿Ahora quién miente?
567
00:24:33,365 --> 00:24:35,455
creo que
lo llevabas contigo
568
00:24:35,462 --> 00:24:38,562
porque eres
en algún tipo de problema
569
00:24:38,557 --> 00:24:41,177
Y pensaste que yo era el indicado
persona en la aplicación de la ley
570
00:24:41,186 --> 00:24:43,406
En quién puedes confiar.
571
00:24:43,416 --> 00:24:46,636
Todavía sabes cómo pienso.
572
00:24:46,644 --> 00:24:48,074
todavía piensas
¿Puedes confiar en mí?
573
00:24:48,075 --> 00:24:49,995
Absolutamente.
574
00:24:50,005 --> 00:24:52,095
Bien, entonces déjame ayudarte.
575
00:24:52,102 --> 00:24:54,902
Dime qué está pasando.
576
00:24:57,127 --> 00:25:00,117
Mi... de mi madre.
Volveré pronto.
577
00:25:00,122 --> 00:25:01,822
¿Quieres salir de aquí?
578
00:25:03,384 --> 00:25:05,554
Después de que me hice cargo de la empresa,
579
00:25:05,547 --> 00:25:09,707
Encontré algo en la casa de mi padre.
libros de contabilidad privados
580
00:25:09,707 --> 00:25:10,937
Eso no lo puedo explicar.
581
00:25:10,938 --> 00:25:12,328
¿Qué encontraste?
582
00:25:12,336 --> 00:25:14,926
mi padre estaba haciendo pagos
a varios clientes
583
00:25:14,931 --> 00:25:16,291
A través de una antigua empresa suya,
584
00:25:16,296 --> 00:25:18,556
Pero estaba usando fondos
de las propiedades de nuestra familia.
585
00:25:18,559 --> 00:25:21,089
Bueno, eso no es ético.
y tal vez ilegal.
586
00:25:21,088 --> 00:25:24,048
Correcto y no
nada parecido a mi padre.
587
00:25:24,051 --> 00:25:25,491
¿Es por eso que contrataste?
michael steele?
588
00:25:25,511 --> 00:25:27,781
Pensé que necesitaba
un contador forense
589
00:25:27,778 --> 00:25:29,068
Para llegar al fondo del asunto.
590
00:25:29,076 --> 00:25:30,606
Hace un par de días,
él me llama,
591
00:25:30,607 --> 00:25:33,227
Y él dice que se había enterado
lo que mi padre había hecho.
592
00:25:33,236 --> 00:25:35,656
Y así estuvimos de acuerdo
reunirse para discutirlo.
593
00:25:35,665 --> 00:25:37,185
¿Por qué reunirse en el parque?
594
00:25:37,196 --> 00:25:39,156
quería mantener mi reunión
un secreto
595
00:25:39,159 --> 00:25:40,559
Hasta que supe lo que estaba pasando.
596
00:25:40,558 --> 00:25:42,748
Pero cuando llegué
a la ubicación...
597
00:25:42,754 --> 00:25:46,054
A Michael le habían disparado.
598
00:25:46,048 --> 00:25:47,378
Le revisé el pulso,
599
00:25:47,380 --> 00:25:50,110
Y agarré su celular
para llamar al 911.
600
00:25:50,109 --> 00:25:54,069
Entonces alguien me disparó.
601
00:25:54,070 --> 00:25:55,300
Salí corriendo.
602
00:25:55,300 --> 00:25:57,200
¿Echaste un vistazo?
al tirador?
603
00:25:57,197 --> 00:25:58,787
No. Estaba disparando.
de los arbustos.
604
00:25:58,795 --> 00:26:00,255
Cayendo por esa colina...
605
00:26:00,259 --> 00:26:02,949
Eso es lo último que
Recuerda antes de despertar aquí.
606
00:26:04,485 --> 00:26:07,105
¿Qué pasa con el libro de contabilidad?
607
00:26:07,115 --> 00:26:08,535
que se suponía que
para pasar?
608
00:26:08,546 --> 00:26:10,636
No había nada alrededor de Michael.
cuando lo encontré.
609
00:26:10,642 --> 00:26:13,272
Entonces quien lo mató
podría haber tomado los documentos
610
00:26:13,271 --> 00:26:15,271
Y estaba esperando para dispararte.
611
00:26:17,265 --> 00:26:19,055
¿Quién más sabe?
sobre estos documentos?
612
00:26:19,062 --> 00:26:21,492
los encontré
en la computadora de mi padre,
613
00:26:21,492 --> 00:26:24,492
Y luego destruí
el disco duro.
614
00:26:24,487 --> 00:26:28,077
Pero escondió una segunda copia.
de los documentos en su casa.
615
00:26:28,081 --> 00:26:29,611
Bueno, tenemos que ver
esos documentos,
616
00:26:29,612 --> 00:26:31,012
descubrir
quien intenta matarlo.
617
00:26:31,010 --> 00:26:32,170
Estoy en camino hacia allí ahora.
618
00:26:32,174 --> 00:26:33,844
Bueno, no tenemos una orden judicial,
619
00:26:33,839 --> 00:26:35,569
Y, personalmente, no creo que
tener pruebas suficientes para conseguir uno.
620
00:26:35,569 --> 00:26:38,099
Bueno, cualquier razón por la que su esposa
no pude ir a la casa
621
00:26:38,099 --> 00:26:40,249
Y obtener los documentos y
¿entregarlos a la policía?
622
00:26:40,255 --> 00:26:41,975
Bueno, ¿le dijiste?
¿Todavía estás casado?
623
00:26:41,986 --> 00:26:43,056
Por supuesto.
624
00:26:43,057 --> 00:26:44,567
y el sabe
¿vas a su casa?
625
00:26:44,597 --> 00:26:47,017
Me dio una llave.
Quiere que tenga las copias.
626
00:26:47,018 --> 00:26:48,548
Ooh, creo que estamos empezando
627
00:26:48,549 --> 00:26:50,809
Para ver eso salvaje y loco
islas maura otra vez.
628
00:26:50,812 --> 00:26:53,212
Nos vemos de nuevo en bpd.
629
00:27:00,829 --> 00:27:02,259
Mamá.
630
00:27:02,260 --> 00:27:03,920
La mamá de Nina está aquí ahora mismo.
631
00:27:03,924 --> 00:27:06,524
Están afuera del estacionamiento y están
Estaré aquí en un minuto.
632
00:27:06,541 --> 00:27:08,051
Oh.
Primer encuentro de la madre.
633
00:27:08,051 --> 00:27:09,911
Sí. estamos fingiendo
no estamos saliendo.
634
00:27:09,914 --> 00:27:11,484
¿Por qué haces eso?
635
00:27:11,479 --> 00:27:12,579
Larga historia.
636
00:27:12,577 --> 00:27:14,037
En pocas palabras,
637
00:27:14,041 --> 00:27:16,371
Nina no está lista para presentar
su mamá a su novio.
638
00:27:16,370 --> 00:27:18,770
Entonces ¿por qué están ustedes dos?
¿traerla aquí?
639
00:27:18,767 --> 00:27:20,457
Nos sorprendió en el trabajo.
640
00:27:20,464 --> 00:27:22,694
Y Nina me presentó
como compañero de trabajo,
641
00:27:22,694 --> 00:27:25,154
Y luego su mamá me invitó
para unirme a ellos para almorzar, así que...
642
00:27:25,156 --> 00:27:27,346
No le mientas a su madre.
643
00:27:27,353 --> 00:27:30,683
No le estoy mintiendo, sólo estoy
siguiendo el plan de Nina.
644
00:27:30,681 --> 00:27:32,341
Sí, bueno, las mamás son inteligentes.
645
00:27:32,344 --> 00:27:33,744
No creas que eres
La engañaré.
646
00:27:33,743 --> 00:27:35,443
Lo haremos si sigues el juego.
647
00:27:35,440 --> 00:27:36,940
- No.
- Hola, ángela.
648
00:27:36,938 --> 00:27:38,268
- ¡Hola, niña!
- ¡Ey!
649
00:27:38,269 --> 00:27:39,929
Quiero que conozcas a mi mamá...
Catalina.
650
00:27:39,933 --> 00:27:41,733
Hola catherine.
Un placer conocerte.
651
00:27:41,730 --> 00:27:42,830
Encantado de conocerlo.
652
00:27:42,828 --> 00:27:44,148
Nina justo me estaba diciendo
sobre ti
653
00:27:44,169 --> 00:27:45,849
Y como miraste
para ella aquí.
654
00:27:45,856 --> 00:27:47,016
Gracias.
655
00:27:47,021 --> 00:27:48,381
Bueno, tienes
una hija estupenda.
656
00:27:48,386 --> 00:27:51,246
Sí.
Estoy muy orgulloso de ella.
657
00:27:51,248 --> 00:27:53,938
Hemos pasado por
mucho juntos y...
658
00:27:53,943 --> 00:27:56,513
Podemos contarnos cualquier cosa.
659
00:27:56,507 --> 00:28:02,597
Ya sabes, lo que admiro
Lo más importante de ella es su honestidad.
660
00:28:02,597 --> 00:28:04,387
Estoy seguro de que sientes lo mismo
sobre tu hijo.
661
00:28:04,416 --> 00:28:06,646
Bien, eso es suficiente.
Sé lo que estás haciendo.
662
00:28:06,656 --> 00:28:08,786
Ella sabe que estamos saliendo.
663
00:28:08,787 --> 00:28:10,477
Lo descubrí en el momento
Los vi a ustedes dos.
664
00:28:10,484 --> 00:28:13,614
Te dije. Ya sabes,
Estos niños piensan que somos estúpidos.
665
00:28:13,612 --> 00:28:14,612
No somos estúpidos.
666
00:28:14,610 --> 00:28:15,670
¡Mnh-mnh!
667
00:28:17,473 --> 00:28:18,873
¿Pero sabes qué?
668
00:28:18,870 --> 00:28:21,300
Me alegro de que tengamos este pequeño juego.
fuera del camino.
669
00:28:22,032 --> 00:28:24,732
De esa manera podremos llegar a
conocernos mejor.
670
00:28:24,728 --> 00:28:26,288
Sí.
671
00:28:26,292 --> 00:28:28,892
No te importa si agarro a frankie
para charlar un poco, ¿quieres?
672
00:28:28,887 --> 00:28:30,717
Oh, no. Por favor.
Llévatelo.
673
00:28:30,718 --> 00:28:32,048
Oh.
674
00:28:32,049 --> 00:28:36,209
Disculpe, querida.
Esto llevará un tiempo.
675
00:28:36,209 --> 00:28:37,209
Vamos.
676
00:28:37,208 --> 00:28:38,198
Ah, por favor.
677
00:28:38,206 --> 00:28:39,266
Sí.
678
00:28:44,762 --> 00:28:47,022
he estado investigando
Escopetas bercotti de 1912.
679
00:28:47,025 --> 00:28:48,945
Son un premio realmente raro.
para coleccionistas de armas,
680
00:28:48,955 --> 00:28:51,315
Porque sólo hicieron unos 500.
681
00:28:51,319 --> 00:28:53,509
Bueno, no puede haber
muchos de los que están alrededor.
682
00:28:53,515 --> 00:28:55,005
No. Sólo 18
en los estados unidos.
683
00:28:55,012 --> 00:28:58,172
Uno fue subastado en Boston.
hace siete meses.
684
00:28:58,174 --> 00:28:59,944
Adivina quién lo compró.
685
00:29:11,918 --> 00:29:13,648
no creo en esos
te pertenece.
686
00:29:13,650 --> 00:29:15,840
Los llevaré ahora mismo.
687
00:29:23,500 --> 00:29:25,260
¿Cómo supiste que estaba aquí?
688
00:29:25,264 --> 00:29:28,324
mi hijo no puede seguir
cualquier cosa de mi parte.
689
00:29:28,325 --> 00:29:30,145
Bueno, entonces ya sabes
que me preguntó
690
00:29:30,156 --> 00:29:31,846
Para conservar estos documentos.
691
00:29:31,853 --> 00:29:34,683
Y he decidido que
es mejor si los tengo.
692
00:29:34,682 --> 00:29:36,282
¿Por qué los quieres?
693
00:29:36,280 --> 00:29:38,940
digamos que son importantes
a mi familia.
694
00:29:38,942 --> 00:29:41,902
Bueno, también son importantes para
Quien haya intentado matar a tu hijo.
695
00:29:41,904 --> 00:29:45,964
Y esa persona no parará
hasta que los tengan.
696
00:29:46,929 --> 00:29:48,959
simplemente no creo
que estos papeles
697
00:29:48,960 --> 00:29:51,620
son más importantes para ti
que la vida de tu hijo.
698
00:29:51,622 --> 00:29:54,122
Estoy tratando de protegerlo.
699
00:29:54,117 --> 00:29:55,647
Yo también.
700
00:29:55,648 --> 00:29:57,908
y no lo sé
¿Qué está pasando aquí?
701
00:29:57,911 --> 00:30:00,311
Pero no creo que Edward
tuvo algo que ver con eso.
702
00:30:00,308 --> 00:30:02,698
Y no creo
que eres un asesino.
703
00:30:03,835 --> 00:30:06,595
Puedo ayudarte, pero eres
Tendrás que confiar en mí.
704
00:30:10,358 --> 00:30:11,888
Ese es el detective rizzoli.
705
00:30:11,889 --> 00:30:14,779
Si no respondo, ella va a
saber que algo anda mal.
706
00:30:15,683 --> 00:30:17,353
Lo pondré en el altavoz.
707
00:30:19,144 --> 00:30:20,474
Bueno.
708
00:30:20,476 --> 00:30:21,936
Bueno.
709
00:30:23,105 --> 00:30:24,995
Jane, ¿qué pasa?
710
00:30:25,002 --> 00:30:26,662
Rastreamos la escopeta
a noah brenner.
711
00:30:26,665 --> 00:30:28,225
Parece que es nuestro tirador.
712
00:30:29,461 --> 00:30:31,521
¿Sabes por qué?
No, todavía no.
713
00:30:31,525 --> 00:30:33,115
Pero la respuesta
tiene que estar en esos periódicos,
714
00:30:33,145 --> 00:30:35,415
Entonces los necesitamos como motivo.
715
00:30:35,418 --> 00:30:37,178
Los traeré de regreso a bpd.
716
00:30:37,182 --> 00:30:38,542
Oh, vamos a ir
recoger a brenner,
717
00:30:38,540 --> 00:30:39,300
Así que nos veremos aquí.
718
00:30:39,305 --> 00:30:40,295
Bueno.
719
00:30:41,143 --> 00:30:42,443
Ahora todo tiene sentido.
720
00:30:42,440 --> 00:30:44,300
fue noé quien dijo
Eduardo y yo
721
00:30:44,303 --> 00:30:45,773
No hablar con la policía.
722
00:30:45,768 --> 00:30:47,698
Estaba seguro de que había
algo en los documentos
723
00:30:47,699 --> 00:30:49,689
eso empañaría
la reputación de mi marido
724
00:30:49,695 --> 00:30:51,015
Y destruir nuestro negocio.
725
00:30:51,026 --> 00:30:52,916
Entonces él te preguntó
para conseguir los documentos.
726
00:30:52,923 --> 00:30:55,423
dijo que me ayudaría
proteger a la empresa.
727
00:30:55,419 --> 00:30:58,949
Es obvio lo único
estaba interesado en proteger
728
00:30:58,947 --> 00:30:59,937
Era su propio trasero.
729
00:30:59,946 --> 00:31:02,036
Bueno, lo que sea
en estos papeles,
730
00:31:02,042 --> 00:31:06,372
Estaba dispuesto a matar.
para mantener el secreto.
731
00:31:06,368 --> 00:31:08,398
¿Me ayudarás a descubrirlo?
¿Qué es eso?
732
00:31:08,399 --> 00:31:10,129
Voy a tratar de.
733
00:31:13,657 --> 00:31:18,017
♪ Solía mirar a través de
la mente como un alma ♪
734
00:31:20,379 --> 00:31:22,039
¿Qué pasa, Ángela?
735
00:31:22,975 --> 00:31:24,595
♪ Soy una antorcha en este juego ♪
736
00:31:24,605 --> 00:31:28,195
Um, estoy espiando a frankie.
737
00:31:28,200 --> 00:31:30,590
Quiero decir contigo y conmigo.
738
00:31:30,596 --> 00:31:32,456
Uh, yo... no lo sé
lo que quieres decir.
739
00:31:32,460 --> 00:31:35,020
Joann dijo que se topó contigo
en el parque.
740
00:31:35,022 --> 00:31:37,552
Sí, fue realmente agradable
para verla.
741
00:31:37,552 --> 00:31:39,652
Y ella finalmente me dijo
sobre la conversación
742
00:31:39,648 --> 00:31:41,678
que ustedes dos tuvieron
justo después del tiroteo.
743
00:31:41,678 --> 00:31:42,908
Bueno.
744
00:31:42,910 --> 00:31:45,800
Y rompiste conmigo
por lo que ella dijo.
745
00:31:45,805 --> 00:31:48,995
Bueno, escucha, joann solo estaba
haciendo lo que ella pensaba que era mejor.
746
00:31:49,000 --> 00:31:51,460
Me importa un carajo
lo que pensó joann.
747
00:31:51,462 --> 00:31:53,292
Bueno, no te enfades con ella.
748
00:31:53,293 --> 00:31:54,993
No lo soy. Estoy enojado contigo.
749
00:31:54,990 --> 00:31:58,320
Mira, joann tiene derecho
para sentir lo que ella quiera,
750
00:31:58,319 --> 00:32:01,479
Son sus sentimientos, no los míos.
751
00:32:02,312 --> 00:32:04,112
Bueno.
Y si mi estar contigo
752
00:32:04,110 --> 00:32:07,400
significaba que yo estaba
con un riesgo ligeramente mayor
753
00:32:07,404 --> 00:32:08,804
De recibir un disparo,
entonces que así sea.
754
00:32:08,801 --> 00:32:10,801
Es un riesgo que estoy dispuesto a correr.
755
00:32:13,028 --> 00:32:14,518
No lo sabía.
756
00:32:14,525 --> 00:32:18,545
Entonces rompiste conmigo
bajo falsos pretextos.
757
00:32:18,553 --> 00:32:21,813
Por eso rechazo tu ruptura.
758
00:32:22,879 --> 00:32:24,109
¿Tú haces?
759
00:32:24,110 --> 00:32:25,840
Sí.
760
00:32:25,841 --> 00:32:29,371
A menos que puedas quedarte ahí
y honestamente dime
761
00:32:29,369 --> 00:32:32,359
que no me amas
la forma en que te amo.
762
00:32:35,093 --> 00:32:36,853
¿Me amas?
763
00:32:36,856 --> 00:32:39,676
Sí.
764
00:32:39,686 --> 00:32:41,076
Sí.
765
00:32:44,178 --> 00:32:46,368
Detener.
766
00:32:46,374 --> 00:32:48,944
♪ Solitario ♪
767
00:32:50,235 --> 00:32:51,725
¿Alguna suerte?
768
00:32:51,732 --> 00:32:53,892
Tilly y yo descubrimos
que estaba pasando.
769
00:32:53,896 --> 00:32:55,586
¿Cómo llegaste?
cruella de vil para ayudar?
770
00:32:55,593 --> 00:32:58,023
La convencí de que somos
del mismo lado.
771
00:32:58,023 --> 00:32:59,223
¿Qué descubriste?
772
00:32:59,221 --> 00:33:00,881
Bueno, después de la muerte de su padre,
773
00:33:00,885 --> 00:33:03,345
Edward no pudo entender
por qué su papá había escrito
774
00:33:03,347 --> 00:33:05,477
Grandes cheques de
la cuenta de la familia.
775
00:33:05,478 --> 00:33:07,208
Tilly reconoció
que todos los controles
776
00:33:07,208 --> 00:33:10,328
Fui a clientes que Phillip tenía
puesto en el fondo de cobertura de noah.
777
00:33:10,336 --> 00:33:11,666
¿Por qué haría eso?
778
00:33:11,668 --> 00:33:13,558
Tilly cree que podría haber
solo una razón,
779
00:33:13,565 --> 00:33:15,555
Ese noah estaba corriendo
un esquema ponzi.
780
00:33:15,561 --> 00:33:17,561
Así que Phillip debe haberlo descubierto.
que estaba pasando.
781
00:33:17,580 --> 00:33:20,120
Y él estaba tratando de pagar
a sus clientes con su propio dinero.
782
00:33:20,121 --> 00:33:23,011
Pero entonces Noé se enteró.
que Edward estaba investigando eso,
783
00:33:23,016 --> 00:33:24,376
Y tuvo que detenerlo.
784
00:33:24,380 --> 00:33:25,840
Y noah no podía dejar que la gente
saber lo que es el padre de edward
785
00:33:25,845 --> 00:33:27,635
Estaba haciendo y brillando
demasiada luz sobre su fondo.
786
00:33:27,642 --> 00:33:29,322
La única manera de mantener
el esquema ponzi en marcha
787
00:33:29,320 --> 00:33:30,600
Fue mantener esos documentos en secreto.
788
00:33:30,620 --> 00:33:31,870
Sí, mató a un hombre para hacerlo.
789
00:33:31,869 --> 00:33:33,169
¿Vas a traer a Noah?
790
00:33:33,167 --> 00:33:34,827
Fuimos a su oficina,
él no estaba allí.
791
00:33:34,830 --> 00:33:37,260
Vamos a probar su propiedad,
y ver si podemos encontrarlo.
792
00:33:40,089 --> 00:33:41,619
No lo hagas, él está aquí.
793
00:33:48,941 --> 00:33:50,441
Jane: ¿Maura? ¡¿Maura?!
794
00:33:50,439 --> 00:33:51,439
¿Estás bien?
795
00:33:52,669 --> 00:33:54,629
Estoy bien.
796
00:33:54,632 --> 00:33:55,762
Estoy bien.
797
00:33:55,764 --> 00:33:58,134
Los documentos son todos...
Por todo el suelo.
798
00:33:58,127 --> 00:33:59,987
¿Dónde estás?
camino de Winchester,
799
00:33:59,990 --> 00:34:02,680
Sólo un par de millas al sur
de la herencia de edward.
800
00:34:02,686 --> 00:34:03,746
Estamos cerca.
801
00:34:03,751 --> 00:34:05,431
Muy bien, siéntate.
Estaremos ahí mismo.
802
00:34:08,077 --> 00:34:09,207
Tiene un arma.
803
00:34:09,209 --> 00:34:10,739
¡Tiene un arma!
804
00:34:14,966 --> 00:34:16,556
¡Maura!
¡Aférrate!
805
00:34:26,015 --> 00:34:27,535
¡Detente ahí mismo!
806
00:34:30,008 --> 00:34:31,768
¡Quiero esos documentos!
807
00:34:34,667 --> 00:34:36,327
Tu disparas...
808
00:34:36,332 --> 00:34:38,452
Me disparas y se van.
justo al límite conmigo.
809
00:34:38,448 --> 00:34:40,008
Nunca tendrás tiempo
para recuperarlos
810
00:34:40,013 --> 00:34:41,223
Antes de que llegue la policía.
811
00:34:44,984 --> 00:34:47,654
Tienes razón.
Podemos hacer un trato.
812
00:34:48,812 --> 00:34:50,072
¿Un trato?
813
00:34:50,076 --> 00:34:51,966
Sí, un beneficio mutuo
arreglo
814
00:34:51,973 --> 00:34:54,373
Entre dos personas razonables.
815
00:34:54,369 --> 00:34:55,729
¿Qué tienes en mente?
816
00:34:55,734 --> 00:34:58,164
Tú me das los documentos
y te dejo caminar.
817
00:34:58,163 --> 00:34:59,883
Para llegar a un acuerdo
así para trabajar,
818
00:34:59,903 --> 00:35:01,993
Tiene que haber confianza entre
las partes involucradas.
819
00:35:01,990 --> 00:35:03,590
¿Qué necesitas que haga?
820
00:35:03,588 --> 00:35:06,018
hazme entender como
un hombre inteligente
821
00:35:06,018 --> 00:35:07,948
Se involucra en un esquema Ponzi.
822
00:35:07,948 --> 00:35:09,438
¿Qué diferencia hay?
823
00:35:09,446 --> 00:35:11,356
Me ayudará a juzgar
lo desesperado que estás.
824
00:35:11,385 --> 00:35:12,505
¿Por qué te importa?
825
00:35:12,507 --> 00:35:14,537
gente desesperada
No se puede confiar.
826
00:35:14,537 --> 00:35:16,467
Y acordamos que necesitamos
confiar unos en otros.
827
00:35:16,467 --> 00:35:19,327
Gente con mi tipo de dinero.
Nunca estás desesperado.
828
00:35:19,329 --> 00:35:21,319
Podemos comprar a nuestra manera
fuera de cualquier cosa.
829
00:35:21,326 --> 00:35:23,356
Hasta que conoces a alguien
Tan rico como tú.
830
00:35:23,357 --> 00:35:25,617
Créeme, no lo eres
tan rico como yo.
831
00:35:25,620 --> 00:35:28,110
Estaba hablando de Eduardo.
y su padre.
832
00:35:28,115 --> 00:35:29,345
No podías comprarlos.
833
00:35:29,347 --> 00:35:30,637
Y ahora no tengo que hacerlo.
834
00:35:30,645 --> 00:35:33,135
tienes el ultimo
conjunto de documentos.
835
00:35:33,141 --> 00:35:35,101
Entonces mi plan es simple...
836
00:35:35,104 --> 00:35:37,374
O te compro o te mato.
837
00:35:37,367 --> 00:35:38,957
No hay otra salida
para ti.
838
00:35:38,965 --> 00:35:40,585
O para ti.
839
00:35:40,596 --> 00:35:43,556
Y no hay manera de que alguna vez lo haría
hacer ese tipo de trato.
840
00:35:43,557 --> 00:35:44,487
Se acabó, noah.
841
00:35:44,489 --> 00:35:46,749
Me has obligado a hacerlo.
842
00:35:48,217 --> 00:35:50,677
Al menos podré correr.
843
00:35:52,377 --> 00:35:57,467
Baja el arma.
Muy lentamente.
844
00:35:59,065 --> 00:36:01,055
No quiero dispararte
pero lo haré.
845
00:36:01,062 --> 00:36:03,922
Oh, no querríamos
rasca esta belleza.
846
00:36:09,183 --> 00:36:11,283
¿De dónde vienes?
847
00:36:11,280 --> 00:36:13,210
Bueno, esas escopetas
tener desencadenantes capilares.
848
00:36:13,210 --> 00:36:14,570
Estacionamos a la vuelta de la esquina,
849
00:36:14,574 --> 00:36:16,374
Calculé el elemento
de sorpresa fue importante.
850
00:36:16,393 --> 00:36:17,693
Sorpresa.
851
00:36:28,153 --> 00:36:29,323
¿Estás bien?
852
00:36:29,318 --> 00:36:34,238
Lo soy ahora.
853
00:36:42,663 --> 00:36:43,993
¿Dónde está mi mamá?
854
00:36:43,993 --> 00:36:45,493
Oh, ella está abajo.
tomando una taza de café.
855
00:36:45,492 --> 00:36:46,092
Ella estará despierta enseguida.
856
00:36:46,090 --> 00:36:47,250
¿Por qué estás sonriendo?
857
00:36:47,255 --> 00:36:49,075
Porque realmente nos llevamos bien.
858
00:36:49,984 --> 00:36:51,184
¿Cómo es eso posible?
859
00:36:53,113 --> 00:36:54,413
- Ey.
- Ey.
860
00:36:54,410 --> 00:36:56,140
Oh, entonces fuiste con
el asado oscuro?
861
00:36:56,141 --> 00:36:58,141
Mmmm. es genial con
la crema de avellanas.
862
00:36:58,138 --> 00:36:59,368
Realmente me encanta eso.
863
00:36:59,369 --> 00:37:00,729
- Lo es, sí. Sí.
- Sí, ¿verdad?
864
00:37:00,750 --> 00:37:01,930
Bien, ¿qué está pasando aquí?
865
00:37:01,932 --> 00:37:03,692
No sé lo que eres
hablando, querida.
866
00:37:03,711 --> 00:37:06,561
Ambos están parados aquí como
fue diversión y juegos.
867
00:37:06,558 --> 00:37:08,218
Porque lo pasamos muy bien.
868
00:37:08,221 --> 00:37:10,751
No hay manera de que pudiera haber
resistió tu interrogatorio
869
00:37:10,751 --> 00:37:12,581
Y sal con esa sonrisa
en su rostro.
870
00:37:12,581 --> 00:37:15,281
No lo interrogué.
Acabamos de tener una agradable charla.
871
00:37:15,277 --> 00:37:17,507
Sí, ella tiene razón.
Fue bonito, sí.
872
00:37:17,507 --> 00:37:19,467
¿Por qué no le preguntaste todo?
las preguntas locas
873
00:37:19,470 --> 00:37:21,100
tu preguntaste
¿Todos mis otros novios?
874
00:37:21,101 --> 00:37:25,061
Simple. Me gustó este
desde el principio.
875
00:37:25,061 --> 00:37:27,961
Ahora, no estaba loco por
el engaño de la relación
876
00:37:27,957 --> 00:37:29,787
Ustedes dos tiraron, pero...
877
00:37:29,787 --> 00:37:31,517
Pensé que todo fue idea tuya.
878
00:37:31,518 --> 00:37:32,608
Mmmm.
879
00:37:34,912 --> 00:37:37,242
Oye, ¿qué tal todos nosotros?
salir a cenar, ¿eh?
880
00:37:37,242 --> 00:37:39,042
Eso suena bien.
¿Nina?
881
00:37:39,039 --> 00:37:42,169
Sí, me gustaría eso.
Frankie, ¿podrías traerme mi abrigo?
882
00:37:42,167 --> 00:37:45,857
- Está en mi silla.
- Seguro.
883
00:37:47,825 --> 00:37:49,445
Sabes que te amo, ¿verdad?
884
00:37:49,456 --> 00:37:50,546
Mmmm.
885
00:37:50,554 --> 00:37:52,354
Pero si te equivocas
esta relación,
886
00:37:52,350 --> 00:37:55,010
Voy a caer sobre ti como
una manada de lobos hambrientos.
887
00:37:55,746 --> 00:37:58,866
Estaba a punto de decir lo mismo.
algo para ti, cariño.
888
00:38:00,570 --> 00:38:01,570
¿Estamos bien?
889
00:38:01,569 --> 00:38:02,699
Somos geniales.
890
00:38:02,700 --> 00:38:03,830
Excelente.
891
00:38:03,832 --> 00:38:07,192
Bien, entonces estoy pensando en Vitello.
892
00:38:14,276 --> 00:38:16,506
Creo que ese golpe en tu cabeza
ha alterado tu forma de pensar.
893
00:38:16,512 --> 00:38:20,242
Uh, no, lo digo en serio. creo que
En realidad le gustas a mi madre.
894
00:38:20,240 --> 00:38:22,670
Tolera es una forma más precisa
descripción.
895
00:38:24,899 --> 00:38:27,559
Está bien. quien lo haría
he pensado
896
00:38:27,561 --> 00:38:30,991
que terminaríamos aquí
¿Después de todos estos años?
897
00:38:30,989 --> 00:38:33,419
La vida es impredecible.
898
00:38:33,418 --> 00:38:35,508
Sí. Yo diré.
899
00:38:36,114 --> 00:38:37,814
Entonces, ¿estás listo para entrar?
900
00:38:37,811 --> 00:38:40,411
¿Realmente vamos a
¿Haces esto, maura?
901
00:38:40,407 --> 00:38:43,867
Ha pasado mucho tiempo.
No creo que tengamos otra opción.
902
00:38:45,865 --> 00:38:48,385
Está bien.
903
00:38:48,394 --> 00:38:50,494
- Hola.
- ¡Hola!
904
00:38:50,491 --> 00:38:53,581
- ¡Ey!
- ¡La feliz pareja!
905
00:38:55,084 --> 00:38:57,154
¡Dios mío!
¡Mira este pastel!
906
00:38:57,147 --> 00:38:59,337
jane: lo sé.
Mamá hizo todo lo posible.
907
00:38:59,344 --> 00:39:00,614
Gracias.
908
00:39:00,608 --> 00:39:01,498
Ah, claro.
909
00:39:01,506 --> 00:39:02,496
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
910
00:39:02,505 --> 00:39:04,125
Bueno, no podemos comer pastel.
911
00:39:04,135 --> 00:39:06,725
Hasta que firmes el divorcio
papeles, y... y quiero pastel.
912
00:39:06,732 --> 00:39:08,062
Sí.
- Pastel.
913
00:39:08,063 --> 00:39:09,833
Todos: Pastel, pastel, pastel, pastel,
pastel, pastel!
914
00:39:09,827 --> 00:39:11,287
Fírmalos, maura.
Las señoras primero.
915
00:39:11,291 --> 00:39:13,621
Bueno.
916
00:39:13,621 --> 00:39:14,881
Frankie: Está bien.
917
00:39:14,885 --> 00:39:17,675
Y por los poderes
no me corresponde a mí,
918
00:39:17,681 --> 00:39:19,781
te pronuncio
felizmente divorciada.
919
00:39:22,340 --> 00:39:25,200
¿Quién conocía una fiesta de divorcio?
¿Podría ser tan divertido?
920
00:39:26,067 --> 00:39:28,197
Nunca tengamos uno, ¿vale?
921
00:39:28,197 --> 00:39:29,457
Bueno.
922
00:39:29,461 --> 00:39:31,261
Mmm. Oh.
923
00:39:31,259 --> 00:39:33,609
Está bien, tienes que decirnos
Todo sobre los años salvajes de Maura.
924
00:39:33,637 --> 00:39:35,077
- Vamos.
- Oh.
925
00:39:35,086 --> 00:39:37,036
¿Alguna vez te dijo
sobre el momento en que lo probó
926
00:39:37,065 --> 00:39:38,845
ser un profesional
luchadora?
927
00:39:38,847 --> 00:39:39,777
Estás bromeando.
928
00:39:39,779 --> 00:39:41,279
WWF estaba en la ciudad.
929
00:39:41,277 --> 00:39:44,437
era su oportunidad
para protestar contra la desigualdad de género
930
00:39:44,437 --> 00:39:45,697
En la cultura popular.
931
00:39:45,702 --> 00:39:46,932
Tengo que tomar notas.
932
00:39:46,934 --> 00:39:48,904
No, en serio.
A ella se le ocurrió un nombre.
933
00:39:48,897 --> 00:39:49,887
¿Oh?
934
00:39:49,895 --> 00:39:51,415
Maura la machacadora.
Tenía un disfraz.
935
00:39:51,426 --> 00:39:53,586
¡¿Qué?!
936
00:39:53,590 --> 00:39:55,580
Tienes toda la razón.
937
00:39:55,586 --> 00:39:58,076
Esta es la mejor manera
para celebrar un divorcio.
938
00:39:58,083 --> 00:40:00,613
Bueno, ya sabes, me imagino
un divorcio debería ser
939
00:40:00,612 --> 00:40:02,512
Tan divertido como la boda.
940
00:40:02,508 --> 00:40:03,508
gracias por tirar
la fiesta.
941
00:40:03,507 --> 00:40:04,967
Sí, claro.
942
00:40:04,972 --> 00:40:08,762
No todos los días eso
Tu mejor amigo se divorcia.
943
00:40:08,765 --> 00:40:11,785
Eh...
944
00:40:11,794 --> 00:40:14,264
Has decidido tomar
el trabajo, ¿no?
945
00:40:15,188 --> 00:40:17,518
Sí, lo tengo.
946
00:40:17,518 --> 00:40:19,378
creo que es
lo correcto.
947
00:40:19,381 --> 00:40:22,011
Estoy orgulloso de ti.
948
00:40:22,011 --> 00:40:23,411
¿En realidad?
949
00:40:23,409 --> 00:40:25,039
Sí, sé que el cambio es difícil.
950
00:40:25,040 --> 00:40:27,770
Y da miedo enfrentar
lo desconocido,
951
00:40:27,769 --> 00:40:30,989
Pero tenemos más que hacer
en nuestras vidas.
952
00:40:31,563 --> 00:40:34,323
Sí.
953
00:40:34,324 --> 00:40:36,494
Gracias por apoyarme.
954
00:40:36,488 --> 00:40:39,408
Eso es lo que hacen los mejores amigos.
955
00:40:39,416 --> 00:40:41,106
Aquí hay que cambiar.
956
00:40:41,114 --> 00:40:42,744
Para cambiar.
957
00:40:42,745 --> 00:40:44,735
Y tal vez camisas con cuello.
958
00:40:44,741 --> 00:40:46,171
¡No! ¡No, dios, no!
959
00:40:46,173 --> 00:40:48,403
Eso nunca va a pasar...
Ni siquiera en la oficina.
960
00:40:48,402 --> 00:40:49,962
Oh, pero aquí hay algunas buenas noticias.
961
00:40:49,966 --> 00:40:53,456
Uh, el descuento para empleados
en el FBI en la tienda de regalos...
962
00:40:53,461 --> 00:40:54,561
25% de descuento.
963
00:40:56,755 --> 00:40:58,375
Sabes que no puedo resistirme a una venta.
964
00:40:58,386 --> 00:40:59,516
Mmmm.